14 commentaires »

1. #1. Commentaire par Tchou — 1 avril 2010 à 16 h 00 min
   

   La question serait de savoir quelle différence ils voient entre « en couple » et « en amour »… Oups, « en amoure », pardon.

   « Salut, tu veux te mettre en amoure avec moi ? »

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +2 (+2 / -0)
2. #2. Commentaire par chou — 1 avril 2010 à 16 h 08 min
   

   ah oui c’est « pathitik » ! lol

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +5 (+5 / -0)
3. #3. Commentaire par La Canaille — 1 avril 2010 à 16 h 13 min
   

   Mon hypothèse :
   En « amoure » = amoureux/se de quelqu’un (qui ne le sait pas) donc célibataire mais coeur déjà pris ?

   Ou alors c’est pour les relations extra-conjugales ?

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +4 (+4 / -0)
4. #4. Commentaire par chou — 1 avril 2010 à 16 h 18 min
   

   je pense en fait qu’il est dans une relation libre mais il est pas amoureux, non? faut comprendre…dur le déchiffrage! je sais pas si c’est parce qu’elle est du Quebec mais je galère!! le « aille » pour le coup; aie ça fait mal!

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : 0 (+0 / -0)
5. #5. Commentaire par sév — 1 avril 2010 à 16 h 30 min
   

   être »en amour  » = »être » amoureux en québequois. et oui, je pense qu’on peit être amoureux d’une personne mais ne pas l’être en retour !

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +2 (+2 / -0)
6. #6. Commentaire par sév — 1 avril 2010 à 16 h 30 min
   

   par contre, un groupe pour ça…….

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : 0 (+0 / -0)
7. #7. Commentaire par Laura — 1 avril 2010 à 16 h 33 min
   

   Moi c’est l’orthographe que je trouve « pathitik ».

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +1 (+1 / -0)
8. #8. Commentaire par Traducteur québecois =) — 1 avril 2010 à 17 h 09 min
   

   En fait pour le « aille » ça ne prononce « eille » (comme abeille)

   Ensuite, là-bas ils ne tombent pas amoureux, mais tombent en amour (traduit littéralement de l’anglais : falling in love)

   Donc dire : « Je suis en amour avec …. » revient pour nous à dire « J’aime …. »

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +1 (+1 / -0)
9. #9. Commentaire par Oli — 1 avril 2010 à 17 h 27 min
   

   mais que vous êtes machiavels !

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : 0 (+0 / -0)
10. #10. Commentaire par Jessica — 1 avril 2010 à 22 h 45 min
    

    aille aille aille … moi, j’aimerai qu’il y ait (euh… là j’ai un doute ai ou ait ?) une option orthographe sur FB … : /

    Répondre
    VA:F [1.9.7_1111]
    Score : 0 (+0 / -0)
11. #11. Commentaire par L0b0t0mie — 9 avril 2010 à 3 h 22 min
    

    Effectivement c’est une expression quebecoise… Par contre l’orthographe….

    Répondre
    VA:F [1.9.7_1111]
    Score : 0 (+0 / -0)
12. #12. Commentaire par Nikos — 16 avril 2010 à 15 h 57 min
    

    Ail… Plus besoin d’oignons pour m’arracher des larmes (de rires, de désespoir…) Ô Langue Française, pourquoi nous as-tu délaissés ? Reviens-nous s’il te plaît, et réintègre vite ta place dans la cervelle de nos chers jeunes (et moins jeunes, j’en vois beaucoup au travail aussi…)

    C’est… Spécial, surtout pour moi, un Guadeloupéen qui suis confronté au Français d’un côté, et au Créole de l’autre… sans oublier toutes nos déformations…

    Répondre
    VA:F [1.9.7_1111]
    Score : +2 (+2 / -0)
13. #13. Commentaire par Joco — 15 mai 2010 à 21 h 21 min
    

    Tu as raison c’est pathétique ton niveau de language.. A quoi sert l’éducation?

    Répondre
    VA:F [1.9.7_1111]
    Score : 0 (+0 / -0)
14. #14. Commentaire par Yasmine — 8 janvier 2011 à 0 h 45 min
    

    j ai pas comprit le groupe. Mais ne serait ce pas plutôt pour que facebook aie? paske jamais vu facebook aller quelque part… Menfin

    Répondre
    VA:F [1.9.7_1111]
    Score : 0 (+0 / -0)

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URL

Laisser un commentaire