Par Erys
Le 12 août 2010 à 11 h 36 min
Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine
- Participez / suivez-nous
Stupidbook, Le pire et le meilleur de facebook et de ses utilisateurs ! | Mentions légales | Propulsé par WordPress | Graphisme basé sur un template de Graphical Dream |
Ce site n'est pas affilié ou sponsorisé par Facebook, Inc.
This website is not affiliated in anyway with Facebook Inc, or sponsored by Facebook, Inc.
Ah oui, la c’est carrément chaud pour la traduction.
Moi je psene que cretians dvareit appnrdere à ércire prace que c’est vairmnet pnébile……………..
Ouch ça pique les yeux…
Je pencherais pour « Toi, tu es violoniste ou guitariste ou les deux? Je ne sais plus. En tous cas, il faut être gravement atteint, non? » La phrase reste dénuée de sens quand même, ceci-dit!^^
@Flo Ta phrase est facilement lisible, tu as juste inversé des lettres au milieu du mot. Il faut en enlever ou en mettre des fantaisistes pour que ca devienne dur.
La discussion au début est pas mal
A ce point la je pense qu’il était complètement bourré, c’est pas possible autrement!
Et encore, même ivre c’est grave d’en arriver la!
Je pense que Harley à la bonne traduction
Meuh non … « toi t’es bolosse ou autiste je sais plus, faut etre gravement atteint aussi non ? »
Euh … « bolosse », je pense que c’est un équivalent de « kéké des plages », quelquechose dans le genre .
« xD! Toi t’es bolosse ou autiste ou les deux je sais plus faut être gravement atteint aussi nan ? »
Je pense que c’est ça
EDIT: oups ben on a tous trouvé en même temps! Boloss oui c’est l’équivalent d’abruti
Ca y est ! J’ai la traduction, que je n’avais pas au moment de poster.
« Toi, tu es violoniste ou altiste ou les deux ? Je ne sais plus. En tous cas, il faut être gravement atteint, non « ?
—> Et en plus, ça critique les altistes ><
On aurait dit un gamin de trois ans qui essaye de s’incruster dans une conversation d’adultes (sans vouloir être offensante envers les enfants…)
Nous allons jouer à un jeu : trouvez l’intrus parmi ces trois personnages, monsieur vert, monsieur rouge ou monsieur bleu ? Attention, les couleurs ne comptent pas
Vous remarquerez la blague nulle sur la fugue de la part de monsieur vert… x)
Les méfaits de l’alcool avant de se planter devant son clavier …
Les méfaits de la drogue pendant plusieurs années plutot,parce que la on atteint des sommets…
Enfin même avec 4 grammes dans chaque bras.. A mon avis, c’est qu’il doit déjà y avoir un bon niveau à la base !!
Ah ah ah ! C’est marrant ça son clavier avait peut être plus de réseau ?
« T’es violoniste ou flûtiste, ou des deux, je sais plus. Faut être gravement atteint aussi, non ? ».
ça ne peut pas être bolosse ou autiste, soyez cohérents, le post parle de musique…
Et la phrase n’est pas dénuée de sens : cette personne singulière tente de nous faire comprendre que le fait de maîtriser à la fois le violon et la flûte lui paraît une tâche herculéenne que seul qqun d’assez dérangé (mégalomane, perdu, No Life, etc) tenterait de mener à bien…