9 commentaires »

1. #1. Commentaire par Chiquette — 30 août 2010 à 18 h 07 min
   

   sinon, c’est traduit depuis quelle langue? (à défaut de savoir en quelle langue c’est traduit^^)

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +12 (+12 / -0)
2. #2. Commentaire par Malt — 30 août 2010 à 18 h 08 min
   

   Dommage, jusqu’à « messages » on y croit, mais alors après, ça part littéralement en cacahuète!

   @Chiquette: très bonne question je dois admettre!

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +5 (+5 / -0)
3. #3. Commentaire par Meve — 30 août 2010 à 18 h 17 min
   

   alors en tant qu’experte (voir stupidbook précédent) en traducteur automatique le « nations Unies » peut etre compris comme ceci
   quelqu’un entre ce texte en français pour l’obtenir en anglais résultat un « UN » se retrouve dans la version anglaise à cause du « des un » (ou il manque surement un /) interprété parla machine (bête et disciplinée) comme »des U.N. » (United Nations)…on entre à nouveau le texte dans le traducteur pour un retour au français et on obtient « nations unies » .
    
    
   ne me remerciez pas ^^

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +4 (+6 / -2)
4. #4. Commentaire par Kyp — 30 août 2010 à 18 h 25 min
   

   Ah la magie des mauvais traducteurs automatique… Jamais l’humain n’attenidra de tels sommets d’absurdité.

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +1 (+1 / -0)
5. #5. Commentaire par serval — 30 août 2010 à 18 h 53 min
   

   On pourrait naïvement le croire, mais si si, l’esprit humain est capable d’aller si loin :
   http://www.viedemerde.fr/travail/3031780

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +4 (+4 / -0)
6. #6. Commentaire par Harley — 30 août 2010 à 19 h 10 min
   

   Le mec ou la nana n’a pas lu avant de copier-coller ou quoi????!!!!!!! Complètement con!

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +2 (+2 / -0)
7. #7. Commentaire par Claire — 30 août 2010 à 19 h 41 min
   

   Je me lance (merci à meve pour les nations unies je n’aurai jamais réussi sinon) : « Attention amis facebook, certaines applications envoient des messages  pas très sympas en votre nom. Si vous ne voulez pas vous embrouillez avec vos amis, faites un copier-coller, et faites passer le message ».
   On peut aussi conseiller aux « amis facebook » d’arrêter de coller n’importe quoi dans leur statut, et de jeter un oeil sur leurs paramètres de confidentialité.

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : +1 (+4 / -3)
8. #8. Commentaire par Pasparla — 30 août 2010 à 19 h 52 min
   

   Tiens, j’ai bien envie d’essayer de retaper ce texte dans un traducteur vers l’anglais pour voir

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : 0 (+0 / -0)
9. #9. Commentaire par houna — 7 février 2011 à 6 h 42 min
   

   sur le traducteur automatique, sur l’ordi de ma mère ça fait des trucs dans le genre aussi sauf que lui, il traduit tout en ‘connard de l’ONU’ …..

   Répondre
   VA:F [1.9.7_1111]
   Score : 0 (+0 / -0)

Flux RSS des commentaires de cet article. TrackBack URL

Laisser un commentaire