Par moi
Le 14 octobre 2010 à 11 h 37 min
Deux choses sont infinies : l'Univers et la bêtise humaine
- Participez / suivez-nous
Stupidbook, Le pire et le meilleur de facebook et de ses utilisateurs ! | Mentions légales | Propulsé par WordPress | Graphisme basé sur un template de Graphical Dream |
Ce site n'est pas affilié ou sponsorisé par Facebook, Inc.
This website is not affiliated in anyway with Facebook Inc, or sponsored by Facebook, Inc.
A oui quand même… je sèche là désolé mais je comprend vraiment pas ce que le Québec a a voir avec son manque de confiance en ses amis.
Un texte digne des traducteurs en Ligne…
Alors là je ne vois pas du tout ce que ça peut vouloir dire tout ça
Peut être un message destiné à E.T ??
le « Québec » c’est un bug dans le traducteur Google; Je sais plus comment mais parfois avec deux mots anglais qui n’ont rien a voir cote-à-cote, il le traduit par Québec.
Mais le « fel » il vient pas d’un traducteur en ligne ! Je me demande d’où il sort. Dans la phrase il a l’air de vouloir dire « fait », mais son orthographe est plus qu’une erreur, c’est une absurdité !
Hummm encore un disciple de Rachida Dati… ok je sors…
Comment on peut être aussi con pour recopier des chaines (déjà le principe des chaines, c’est vraiment nase) qui en plus ne veulent rien dire ?
Je Québec estimation hachoir mucosité durera tu ?
tsé que, lo pos compris.
j’irai chier sur vos têtes pendant votre sommeil mouahahahaha
« ****** est heureux de vous compter parmi ses amis. Voyons voir qui de ma liste d’ami fait réellement attention à ce que j’écris. Copiez et collez ceci sur votre profil. Ecrivez « OK » lorsque c’est fait »
Je le traduirai comme ça… mais bon après ce n’est qu’une hypothèse, mais dans ce cas, cette chaîne est complètement débile (comme toutes les chaînes, me direz-vous ^^)
@kokogirl: cette chaine est débile et en plus elle existe!
…moi je rencheri avec un « BORNEO » …….!!!!
Dis?…on est toujours ami???
zigmut zar feug?
@Kokogirl : Waa, bravo, t’es trop puissante, t’as tout mon respect là. Je pense que c’est bien la traduction, mais là, comme ça, j’aurais été incapable de donner même le sens général… Tu t’entraînes souvent sur msn avec des amis pour être aussi forte ?
@Early : si c’est vrai, ça montre à quel point les développeurs de Google Trad. estiment le Québec… « 2 mots côte à côte qui veulent rien dire »…
@L’Hesitante: ça fait bien longtemps que je ne vais plus sur msn… mais j’avoue que le post de « Jérem », qui a réussi à traduire « fel » par « fait » m’a beaucoup aidé :p
Mais vous n’avez pas compris.
Avant on disait : Je schtroumpfais. Maintenant on dit : Je Québecais.
*Pas taper*
Québec est la traduction « anglais -> français » de « que » par google traduction.
Je crois bien que le posteur de ce message utilise google trad de manière automatique (il est incorporé à google chrome et peut se paramétrer).
Car ayant installé dernièrement chrome, j’ai testé sur une page facebook en français (par curiosité) et ça donne des textes ressemblants à celui-ci, avec également certains mots en majuscules, l’ordre des mots mélangé, et le mot Québec apparaissant à la place de « que ».
A moins qu’il ait fait exprès d’utiliser ce traducteur pour faire l’intéressant sur Stupidbook… (Ce n’est pas une accusation, je préfère croire à la première possibilité)
Kamoulox ?