(si quelqu’un comprend les « merci ».. )
Par marie
Le 7 juillet 2011 à 11 h 41 min
Mieux vaut un ennemi sage qu'un ami stupide.
- Participez / suivez-nous
Stupidbook, Le pire et le meilleur de facebook et de ses utilisateurs ! | Mentions légales | Propulsé par WordPress | Graphisme basé sur un template de Graphical Dream |
Ce site n'est pas affilié ou sponsorisé par Facebook, Inc.
This website is not affiliated in anyway with Facebook Inc, or sponsored by Facebook, Inc.
Omg mes yeux sa pique
c’est dur, psychologiquement c’est dur
Kevin doit faire parti du groupe des « vrais amis », alors il dit merci (?)
Une traduction à proposer pour le deuxième ?
Jacky Beauf, bonjour.
les jean, ils croivent nain porte quoi !
PS: vive la dyslexie
J’pensais pas que des pantalons Levis pouvaient faire autant de mal !!! M’enfin, dans cette histoire, le nain porte qui ?!
ouh là… au début je me disais que ce « Jean » dans la cité devait bien se faire charrier dans sa « cité » avec un prénom rétro… J’ai compris par la suite que c’était « gens »…
Pour les merci, c’est peut être une photo marquée? c’est à la mode de marquer ses « potos » et qu’en retour il y ait des merci. A part cette explication, je ne vois rien d’autre…
@Agentbauer: « Dans cette cité de merde de [...], il y a toujours quelqu’un pour foutre la merde, et moi on m’accuse de plein de choses, et je sais que je suis pas un ange. Maintenant que je me calme et arrête mes conneries, il y a tout le monde qui croit que je les balance et moi j’en ai marre putain sérieux des gens qui croient n’importe qui. Maintenant on te dit que j’ai chié sur ta voiture demain tout le monde le sait mais moi je ne suis pas comme ça. Vous savez quoi? Moi j’ai jamais balance mes vrais amis. »
Ca doit donner un truc comme ça, mais j’ai pas compris le moment « j’ai chié sur ta voiture ».
Pour le deuxième, voici la traduction que je propose :
Dans ces cités de merde, il y a toujours quelqu’un pour foutre la merde. Moi on m’accuse de plein de choses. Je sais que je ne suis pas un ange: maintenant je me calme, arrête mes conneries. Tout le monde croit que je l’ai balancé, moi j’en ai marre putain! Sérieusement, les gens croient n’importe quoi! Si maintenant on te dit « j’ai chié sur ta voiture », le lendemain tout le monde le sait. Mais moi je ne suis pas comme ça vous savez, moi je n’ai jamais balancé mes vrais amis.
Une meilleure proposition peut-être … ?
si j’ai bien comprit, il a chié sur une voiture…? Classe!
Illisibles ces sales kikoo!!
Un jour, il faudra proposer le verbe « croiver » à l’Académie Française.
Il y a deux mondes sur facebook, le leur et le nôtre.
Proposition de traduction pour le deuxième !
Dans cette cité de merde de XXXX, il y a toujours quelqu’un pour foutre la merde et moi on m’accuse de plein de choses, je sais que je ne suis pas un ange et maintenant que je me calme et arrête mes conneries, tout le monde croit que je l’ai balancé, et moi j’en ai marre putain !
Sérieux, les gens croient n’importe qui, maintenant si on te dit j’ai chier sur ta voiture le lendemain tout le monde est au courant. Je ne suis pas comme çà vous savez, moi je n’ai jamais balancé mes vrais amis.
Pauvre France, après le latin, le français va bientôt être considéré comme langue morte !
Ouais enfin les vrais amis, se ne sont pas ceux qui te disent « si tu as besoin, je suis là », c’est ceux qui seront vraiment… et c’pas forcément les mêmes.
Ah on avait fait une proposition pendant que j’effectuais la traduction
Désolée guily
Oh tiens, encore une apparition de Jacky x)
Pour ce qui est de son papa, je confirme, c’est la vérité…
Hahaha, j’ai pas vraiment compris le « merci, de rien ». Ou bien ce type ne sait pas lire, ou plus simplement c’est un gros beauf stupide.
ET moi j’ai envie de répondre à Michael : on ne dit pas « gamin » à quelqu’un quand on ne sait pas orthographier le mot…
Sympa à lire !
merci ?
Mon père est mort et ma copine m’a quitté
J’ose une hypothèse: Jacky a tagué ses « vrais amis » sur la photo (celle de la fille avec le flingue), et comme y’a des kikoo qui sont trop contents d’être tagués (bah oui, c’est un honneur, voyez-vous), ils le remercient. Mais je trouve ça quand même fort stupide.
La mode du moment est de marquer les gens qu’on aime sur une photo, en échange ils répondent tous merci (style c’est une honneur). Je pense que pour ce SB c’est ce cas là aussi.
On a pas affaire à des artistes.
Bon, qu’on écrive en phonétique, ça peut se concevoir. (J’ai pas dit « accepter »…)
Mais alors là, non seulement, il faut déchiffrer, et en plus il faut réfléchir à quelle phonétique cela pourrait ressembler…
Nan, vraiment, là je ne comprends pas…
Une faute par mot!Du haut niveau!
OUUUUUUUUUUUUUUUUUH l’inculéééééé!!!!!
En fait, tous ces jeunes gens sont bien pratiques… ils nous montrent l’intérêt, et de l’orthographe, et de la ponctuation ; et dire que J’en suis a corriger aussi les fautes de typo… Oo help.
Ce n’est pas de la phonétique… je viens de passer 1 heure a trouver comment on écrit « Vanouche » en phonétique : vanuʃ
Accroche-toi…
http://laclassedenorma.wifeo.com/phonetique.php
OMG
Ouais, enfin, tout cela ne nous dit pas pourquoi Jacky a chié sur une voiture.
Franchement, ça ne se fait pas, quoi… après, il s’étonne que sa copine le largue.
Les Jean n’aiment pas qu’on chie sur leurs voitures, c’est connu.
les fautes je ne sais plus quoi dire ci ce n’est MERDE ! elle est passée ou la langue française
Le début est ici : http://www.stupidbook.fr/2011/05/facebook-ma-drogue/#comment-14738
Nous sommes toujours avec les accros anonymes aux réseaux sociaux.
Une semaine après cette réunion mémorable, Kévin est venu avec un nouvel ami : Jacky.
Le meneur : Nous accueillons aujourd’hui un nouveau membre, je vous demande d’être gentils et compréhensifs avec lui.
Jacky : Bonjour ! Je m’appelle Jacky.
Le Groupe : Bonjour Jacky !
Jacky : Je suis parmi vous car je dois changer. J’ai des ennuis avec des Jean dans la cité. J’ai chié sur la voiture de Jean Bon, et je m’en suis vanté sur son FB. Et le lendemain, j’ai récidivé : j’ai jeté un cockail Molotov sur la façade de Jean D’Armerie. Le soir même j’ai dénoncé un pote pour me couvrir, les parents D’Armerie ont appelé les flics, qui sont tombés sur le FB de mon pote. Il est resté 24h en garde à vue. Il y a deux jours encore, j’insultais Jean Bette sur son mur, mais il est tellement con, qu’il n’a rien compris.
Le meneur : Jacky, penses-tu que cette attitude soit constructive?
Jacky : Non, je sais que je ne suis pas un ange. Mais je viens d’ouvrir les yeux : demain j’arrête mes conneries. Je suis un autre homme, je suis triste, car ma copine s’est barrée avec un autre Jean de la cité, Talus, tout ça parce qu’il a une belle bagnole. J’ai pas résisté, j’en ai parlé sur mon FB. Mais j’ai d’autres ennuis, en plus, les Jean de la cité, ils m’en veulent, et ils croivent que je vais balancer mon meilleur pote, Jean Ciane, parce qu’il deale un peu d’alcool aux mineurs, et que c’est lui qui a présenté Jean Talus à mon ex. Alors que non, je vais arrêter tout ça, et me ranger.
Kévin : Oui, j’ai vu que tu t’étais fait larguer. Mais merci de m’avoir marqué sur la photo, elle est super classe en plus la nana avec son gun.
Anonyme 3 (en aparté à Anonyme 4) : Eh, il ne devait pas arrêter FB lui?
Jacky : Merci Kévin de m’avoir amené ici, je me sens mieux maintenant que je vous ai parlé. Et les Jeans de la cité, ils croivent ce qu’ils veulent, mais moi j’ai jamais balancé mes vrais amis, j’ai jamais balancé que des potes, et encore, juste si j’étais obligé pour pas me faire prendre.
Bryan : Jacky, tu devrais peut être commencer par arrêter de raconter toute ta vie sur FB et surtout ne pas te vanter de tes méfaits. Tu risques de gros ennuis avec les Jean. J’ai l’impression qu’ils ne vont pas te lâcher, donc fais toi tout petit.
Le meneur : Merci Jacky. Nous ne pouvons en effet que te conseiller de limiter tes activités sur FB.
Anonyme 3 : J’ai une bonne nouvelle pour toi, Jacky, tu vas pouvoir te refaire une identité, inscris-toi sur Google + !
J’ai mis un petit moment avant de comprendre qui était Jean (:
Mes amis, chers frères, soeurs, nous sommes bientôt sauvés ! Enfin seulement sur nos portables…
http://korben.info/un-correcteur-de-sms-recus.html
Je vous rassure, tous les Jacky ne sont pas comme ça ^^ Mais ça fout la honte quand même
Moi je n’ai toujours pas trouvé le rapport avec les Fremen
Mais qu’on les laisse tranquilles dans leurs dunes enfin !
Il se force à écrire aussi mal, c’est pas possible
Oh mon dieu.. Son orthographe..
Non mais vous « croivez » vraiment qu’il a chié sur une voiture ? C’est un exemple qu’il donne, pas une réalité. (A mon avis)
En gros c’est pas fraiment vraix quoi.
hum… c’est un analphabète ??
Pour les « merci », c’est effectivement pour le tag sur la photo.
Et dire qu’il habite près de chez moi et qu’il n’est malheureusement pas tout seul à être ainsi..